Redakcja-korekta

redakcja-korekta.pl

Strona glowna

O mnie

Przeznaczenia nie da się oszukać. Studiowałam geografię, potem turystykę, wiele lat pracowałam w korporacji, ale to wszystko nie dawało mi satysfakcji. Przypadkiem trafiłam na ogłoszenie o naborze do IV edycji Akademii korekty tekstu. Ewa Popielarz uchyliła mi drzwi do krainy, o której istnieniu nie miałam pojęcia, pokazała świat, który mnie uszczęśliwia. Czuję, że wreszcie znalazłam swoje miejsce.

Prywatnie jestem zaczytaną żoną zaczytanego męża i zaczytaną mamą zaczytanej córki. Jeśli mam wolną chwilę (lub dwie) uwielbiam spotykać się z ludźmi, chodzić do kina i gotować. W tej kolejności.

Redakcja i korekta

Zajmuję się redakcją i korektą tekstów. Dbam o stylistykę, gramatykę, ortografię oraz interpunkcję, ale też o ich stronę edytorską, tak aby po wykonanej usłudze plik był gotowy do składu/druku/publikacji.

Redakcja, czyli czytam jako pierwsza

Na tym etapie wyłapuję błędy ortograficzne, gramatyczne, stylistyczne oraz merytoryczne. Poza tym weryfikuję nazwy, pojęcia, daty oraz przypisy i bibliografię. Poprawiam wszystkie możliwe rodzaje błędów. Dbam także o spójność, przejrzystość i logikę Twojego tekstu oraz jego wygląd. Estetyka ma znaczenie dla przyjemnego odbioru słowa pisanego.

Korekta, czyli czytam po redakcji

Zredagowany tekst powinien być ponownie sprawdzony. Na tym etapie eliminuję błędy, które pozostały po pierwszym czytaniu. Jeśli tekst jest już złożony, usuwam także błędy składu (sieroty, bękarty, wdowy, szewce) oraz kontroluję podpisy pod grafikami czy tabelami.

Redagując lub robiąc korektę, pracuję z pełnym zaangażowaniem, bo zdaję sobie sprawę, że dany tekst może być dla kogoś ważny. Chcę więc, by był on nie tylko poprawny językowo, ale także odpowiadający oczekiwaniom autora i piękny. Tak po prostu. Zależy mi, by spełniał swoje funkcje, był czytelny i przyjemny w odbiorze.

 

Oferta

Poprawiam:

  • książki,
  • e-booki,
  • wpisy blogowe,
  • artykuły prasowe,
  • prace dyplomowe,
  • materiały reklamowe,
  • teksty na strony WWW,
  • instrukcje, ulotki, foldery, regulaminy itp.

Współpracę rozpoczynam od przygotowania bezpłatnej próbki, czyli redakcji/korekty wybranego przez Ciebie fragmentu tekstu. Dzięki temu zapoznasz się z moimi umiejętnościami i stylem pracy.

Teksty wyceniam indywidualnie na podstawie:

  • długości tekstu (strona znormalizowana – 1 800 znaków ze spacjami lub arkusz wydawniczy – 40 000 znaków ze spacjami),
  • rodzaju pracy do wykonania (redakcja czy korekta),
  • czasu na ukończenie zlecenia.

Do każdego projektu podchodzę z pełnym zaangażowaniem, wykorzystuję wszystkie moje umiejętności i zdobytą wiedzę oraz przestrzegam ustalonych terminów.

Moja naczelna zasada brzmi – to zdanie autora jest najważniejsze, kluczowe dla ostatecznego kształtu tekstu. Nie poprawiam, nie zmieniam na siłę, a wskazuję możliwe rozwiązania i dbam, by tekst stał się swoją najlepszą wersją.

Cennik

Liczba arkuszyRedakcjaKorekta
do 2od 17 zł/stronę od 10 zł/stronę
od 3 do 6od 15 zł/stronęod 9 zł/stronę
powyżej 7od 165 zł/arkuszod 90 zł/arkusz

 Strona znormalizowana to 1 800 znaków ze spacjami, arkusz wydawniczy zaś to 40 000 znaków ze spacjami.

Opinie

"Pani Anna Holeksa, zrównoważona i spokojna w swej kobiecej mądrości tak współpracuje z autorem, że on myśli, iż sam nanosi poprawki. Jej redakcja i korekta tekstu wspiera i pomaga autorowi nie narzucając mu formy wypowiedzi. Do tego jest uważna, życzliwa i gdy w głowie pisarza kłębi się tak wiele myśli, ona próbuje nadać im logiczny sens. Pamięta o czym była mowa w porywach weny i umiejętnie oddziela ziarna od plew, przepuszczając słowa autora przez sito swojej wiedzy, intelektu i intuicji. Bodaj takich redaktorów i korektorów nam przybywało."
Piotr Jezierski
„Serdecznie polecam panią Annę. Ma dobre podejście do redakcji, jasno określa zasady współpracy, to jak będziemy pracować na pliku, żeby nie było niedomówień i niespodzianek, a swoje uwagi uzasadnia, więc autor rozumie czemu jakieś zmiany są sugerowane i może się do nich odpowiednio odnieść."
Marta Magdalena Lasik
„Jestem bardzo zadowolona z naszej współpracy. Przede wszystkim dostałam bardzo dobre instrukcje jak pracować w Wordzie w trybie śledzenia. Było to dla mnie bardzo dobra wskazówka, gdyż nigdy nie pracowałam z tym trybem. Bardzo szybko dostałam też poprawiony tekst od Ciebie. Wszystkie zostawione przez Ciebie komentarze były jasne i klarowne. Na koniec –wydajesz się być bardzo przyjazną i otwartą osobą, co pomaga we współpracy z innymi. Ogółem jestem bardzo zadowolona z pracy z Tobą :)”
Ewa Bassa-Rudnicka
"Serdecznie polecam współpracę z Panią Anną Holeksą. Daje sporo trafnych wskazówek i podpowiedzi, jednocześnie niczego nie narzucając. Korekta przebiega sprawnie, szybko i w sposób w pełni merytoryczny. Szukasz redaktora? No to już znalazłeś!"
Michał Piepiórka
„Z Anią współpracuję od (prawie) 3
miesięcy i jestem niesamowicie zadowolona z tej współpracy. Terminowa, sumienna i świetnie zorganizowana – tak właśnie bym ją opisała. Teksty, które dla nas redaguje są zawsze przygotowane z najwyższą starannością. Zmiany, które wprowadza Ania, zdecydowanie ułatwiają czytanie i zrozumienie tekstu. Gdy wysyłamy je do klienta końcowego, nie wracają już do nas w turze poprawkowej.
Dodatkowo, Ania jest przesympatyczną i jak najbardziej godną
współpracy osobą - niemożliwe robi od ręki, a na cuda trzeba krótką
chwilkę poczekać. Serdecznie polecam!.”
Julia Biesalska
„Od jakiegoś czasu współpracuję z Anną Holeksą, która wspiera mnie w zakresie korekty. Ania posiada naprawdę dużą wiedzę, którą z łatwością wdraża do tekstów. Ma wiele pomysłów i chętnie je proponuje przy okazji sprawdzania treści – jeśli Ty lub Twoi znajomi potrzebujecie korektora, osoby, która sprawdzi Wasze teksty – Ania to strzał w dziesiątkę!”
Wiktoria Drzewicz
„Jestem bardzo zadowolony z naszej współpracy. Ania jest w swojej pracy terminowa, doskonale zorganizowana i przykłada uwagę nawet do najdrobniejszych szczegółów. Wprowadzane zmiany sprawiają, że tekst staje się dużo bardziej przejrzysty i przyjemny do czytania. Dodatkowo Ania jest niezwykle sympatyczną osobą, która sprawia, że proces redakcji jest nadzwyczaj przyjemny. Gorąco polecam!”
Jakub Rudziński

Portfolio