O mnie
Przeznaczenia nie da się oszukać. Studiowałam geografię, potem turystykę, wiele lat pracowałam w korporacji, ale to wszystko nie dawało mi satysfakcji. Przypadkiem trafiłam na ogłoszenie o naborze do IV edycji Akademii korekty tekstu. Ewa Popielarz uchyliła mi drzwi do krainy, o której istnieniu nie miałam pojęcia, pokazała świat, który mnie uszczęśliwia. Czuję, że wreszcie znalazłam swoje miejsce.
Prywatnie jestem zaczytaną żoną zaczytanego męża i zaczytaną mamą zaczytanej córki. Jeśli mam wolną chwilę (lub dwie), uwielbiam spotykać się z ludźmi, chodzić do kina i gotować. W tej kolejności.
Redakcja i korekta
Zajmuję się redakcją i korektą tekstów. Dbam o stylistykę, gramatykę, ortografię oraz interpunkcję, ale też o ich stronę edytorską, tak aby po wykonanej usłudze plik był gotowy do składu/druku/publikacji.
Redakcja, czyli czytam jako pierwsza
Na tym etapie wyłapuję błędy ortograficzne, gramatyczne, stylistyczne oraz merytoryczne. Poza tym weryfikuję nazwy, pojęcia, daty oraz przypisy i bibliografię. Poprawiam wszystkie możliwe rodzaje błędów. Dbam także o spójność, przejrzystość i logikę Twojego tekstu oraz jego wygląd. Estetyka ma znaczenie dla przyjemnego odbioru słowa pisanego.
Korekta, czyli czytam po redakcji
Zredagowany tekst powinien być ponownie sprawdzony. Na tym etapie eliminuję błędy, które pozostały po pierwszym czytaniu. Jeśli tekst jest już złożony, usuwam także błędy składu (sieroty, bękarty, wdowy, szewce) oraz kontroluję podpisy pod grafikami czy tabelami.
Redagując lub robiąc korektę, pracuję z pełnym zaangażowaniem, bo zdaję sobie sprawę, że dany tekst może być dla kogoś ważny. Chcę więc, by był on nie tylko poprawny językowo, ale także odpowiadający oczekiwaniom autora i piękny. Tak po prostu. Zależy mi, by spełniał swoje funkcje, był czytelny i przyjemny w odbiorze.
Oferta
Poprawiam:
- książki,
- e-booki,
- wpisy blogowe,
- artykuły prasowe,
- prace dyplomowe,
- materiały reklamowe,
- teksty na strony WWW,
- instrukcje, ulotki, foldery, regulaminy itp.
Ewentualną współpracę rozpoczynam od przygotowania bezpłatnej próbki, czyli redakcji/korekty wybranego przez Ciebie fragmentu tekstu. Dzięki temu zapoznasz się z moimi umiejętnościami i stylem pracy.
Teksty wyceniam indywidualnie na podstawie:
- długości tekstu (strona znormalizowana – 1800 znaków ze spacjami lub arkusz wydawniczy – 40 000 znaków ze spacjami),
- rodzaju pracy do wykonania (redakcja czy korekta),
- czasu na ukończenie zlecenia.
Do każdego projektu podchodzę z pełnym zaangażowaniem, wykorzystuję wszystkie moje umiejętności i zdobytą wiedzę oraz przestrzegam ustalonych terminów.
Moja naczelna zasada brzmi – to zdanie autora jest najważniejsze, kluczowe dla ostatecznego kształtu tekstu. Nie poprawiam, nie zmieniam na siłę, a wskazuję możliwe rozwiązania i dbam, by tekst stał się swoją najlepszą wersją.
Cennik
| Liczba arkuszy | Redakcja | Korekta |
|---|---|---|
| do 2 | od 25 zł/stronę | od 15 zł/stronę |
| od 3 do 6 | od 20 zł/stronę | od 12 zł/stronę |
| powyżej 7 | od 180 zł/arkusz | od 110 zł/arkusz |
Strona znormalizowana to 1800 znaków ze spacjami, arkusz wydawniczy zaś to 40 000 znaków ze spacjami.
Portfolio i opinie
